1 00:05:06,208 --> 00:05:07,999 Strumpet. 2 00:05:30,083 --> 00:05:32,499 Ești un salvator, știi asta, Belle? 3 00:05:32,750 --> 00:05:33,624 Mulţumesc. 4 00:05:38,833 --> 00:05:40,249 Deanna vrea să vorbească cu tine. 5 00:05:41,041 --> 00:05:42,582 Ce te face să spui asta, Belle? 6 00:05:42,833 --> 00:05:45,415 Ea tocmai îmi spunea... - Dacă Deanna vrea să vorbească cu mine, 7 00:05:45,666 --> 00:05:47,165 ea va veni să vorbească cu mine. 8 00:05:48,291 --> 00:05:50,499 O să iau unul dintre burgerii ăia când burgerii aceia sunt gata. 9 00:05:50,750 --> 00:05:53,624 Sunt burgerii ăștia gata, Belle? - Eu nu... 10 00:05:54,208 --> 00:05:56,790 Voi verifica. - Bine. 11 00:05:57,291 --> 00:05:58,624 Hei, fii cu ochii pe Darlin. 12 00:05:58,875 --> 00:06:01,332 Ea este din nou după băiatul ăla Clapp. 13 00:06:09,000 --> 00:06:10,999 Deanna. - Chris. 14 00:06:15,958 --> 00:06:17,832 Deci, la ce te gândești, dragă? 15 00:06:18,583 --> 00:06:21,249 Ţi-am spus! Nu mai sărut. 16 00:06:21,500 --> 00:06:23,499 Este nepotrivit. ma auzi? 17 00:06:23,750 --> 00:06:26,124 Da, te aud, îmi strigi la ureche. 18 00:06:26,375 --> 00:06:28,540 Îmi pot primi radioul înapoi acum? - Vom vedea. 19 00:06:28,791 --> 00:06:31,290 Ce ai de gând să faci, Jenny? - Ține-o. - Încetează! 20 00:06:31,541 --> 00:06:32,999 Ai de gând să plângi la mama ta, ca un copil? 21 00:06:33,250 --> 00:06:34,999 Ce se întâmplă, Jenny? - Porți scutece? 22 00:06:35,250 --> 00:06:36,290 Să vedem! 23 00:06:36,541 --> 00:06:37,915 Opreste-te! am sa spun! 24 00:06:38,166 --> 00:06:39,624 Ca o fată, vei spune. 25 00:06:39,875 --> 00:06:41,249 Ai nevoie să-ți schimbi scutecul, Jenny. 26 00:06:42,708 --> 00:06:44,332 Vai! - Taci! 27 00:06:45,166 --> 00:06:47,332 Scutece? Scutece, Jenny? 28 00:06:49,000 --> 00:06:52,832 Petrec cât de mult timp pot cu Ed acasă, 29 00:06:53,125 --> 00:06:55,290 dar mi-ar plăcea să cheltuiesc mai mult. 30 00:06:55,541 --> 00:06:57,124 Asta e de înțeles. 31 00:06:57,541 --> 00:06:59,499 Deci ceea ce vreau să fac este... 32 00:06:59,750 --> 00:07:02,124 Vreau să vând totul, ia-mi un pic frumos 33 00:07:02,375 --> 00:07:04,374 cu un dormitor acolo sus, 34 00:07:04,625 --> 00:07:07,707 ca sa pot fi cu el aceste ultime luni. 35 00:07:08,041 --> 00:07:10,915 Nu cred că are mult mai mult decât atât. 36 00:07:13,625 --> 00:07:15,124 Hei. 37 00:07:16,000 --> 00:07:19,999 Dacă chiar ai vrut să vinzi, Mă bucur că ai venit la mine. 38 00:07:21,250 --> 00:07:24,332 Așa că vii biroul luni 39 00:07:25,208 --> 00:07:28,707 și vom începe să desenăm niste hartii. Bine? 40 00:07:28,958 --> 00:07:30,874 Nu pot să-ți dau lumea pentru loc 41 00:07:31,125 --> 00:07:33,249 dar iti dau un pret corect. 42 00:07:33,541 --> 00:07:36,165 Știu că o vei face, Chris. 43 00:07:36,583 --> 00:07:38,665 Este lucrul bun despre vechii prieteni, 44 00:07:38,916 --> 00:07:42,249 nu trebuie să vă faceți griji despre obținerea unui loc de muncă cu lubrifiant. 45 00:07:50,416 --> 00:07:53,582 Ce ai făcut, amice? - Opt din zece, tată. 46 00:07:55,791 --> 00:07:57,415 Consecvent? 47 00:07:58,125 --> 00:08:00,665 Ultima și o dată înainte. 48 00:08:01,083 --> 00:08:03,499 Cred că am înțeles, totuși. 49 00:08:05,791 --> 00:08:08,624 Trebuie să-ți dai aruncările libere pentru a câștiga jocuri cu mingea. 50 00:08:08,875 --> 00:08:10,082 Știu. 51 00:08:11,458 --> 00:08:13,540 Tipul ăla are un lucru important pentru Peg. 52 00:08:13,791 --> 00:08:16,374 El este aproape un prost. Au ieșit ca o singură dată. 53 00:08:19,708 --> 00:08:20,957 Chiar așa? 54 00:08:36,625 --> 00:08:37,874 Urmăriți pielea. 55 00:08:40,583 --> 00:08:41,999 Deci nu ai intrat o dată, nu? 56 00:08:42,250 --> 00:08:44,290 Clorul îmi îngroșează părul. 57 00:08:45,916 --> 00:08:48,290 Nu ne-am dori asta, acum, am face? 58 00:09:29,916 --> 00:09:32,124 Mai hrăniți câinii? 59 00:09:32,416 --> 00:09:34,457 Brian o va face când se va trezi. 60 00:09:35,166 --> 00:09:36,915 Câinii pot aștepta. 61 00:09:48,958 --> 00:09:51,749 E cam frumos când este liniște așa, nu-i așa? 62 00:13:29,500 --> 00:13:32,374 Cum e media? - 7 - 10. 63 00:13:32,625 --> 00:13:35,832 Destul de consistent. - Bine. Asta e bine. 64 00:13:37,583 --> 00:13:39,249 Ai prins ceva? 65 00:13:39,750 --> 00:13:41,832 Se pare că am ceva? 66 00:13:43,583 --> 00:13:45,457 Ar trebui să refuz șunca. 67 00:13:45,708 --> 00:13:47,290 Bine, faci asta, 68 00:13:47,791 --> 00:13:49,999 apoi vino cu mine, iubito. 69 00:13:51,041 --> 00:13:52,540 Şi eu? 70 00:13:53,458 --> 00:13:55,624 Sigur, scumpo. Şi tu. 71 00:13:56,875 --> 00:13:58,540 Urmărește-ne, fiule! 72 00:14:23,083 --> 00:14:25,040 Ai grijă la pasul tău. 73 00:14:28,458 --> 00:14:29,790 Bine. 74 00:14:30,416 --> 00:14:34,332 Vreau să vă mutați toate aceste gunoaie de la capătul sudic 75 00:14:34,583 --> 00:14:37,457 în cealaltă parte a pivniței, și mătură doar podeaua. 76 00:14:37,750 --> 00:14:40,915 Înainte de cină? - Da, înainte de cină, Peg. 77 00:14:41,166 --> 00:14:42,249 De ce? 78 00:14:42,500 --> 00:14:44,249 Pentru că tatăl tău ți-a cerut. 79 00:14:44,500 --> 00:14:46,832 Nu ai nicio problemă cu asta, tu Brian? - Nu. 80 00:14:47,083 --> 00:14:48,749 Unde ne vrei să muți toate lucrurile? 81 00:14:49,000 --> 00:14:50,124 În remorca cu benă. 82 00:14:50,375 --> 00:14:53,124 Dacă este mic și poate arde, pune-l în butoiul de ardere. 83 00:14:53,375 --> 00:14:56,749 O să ai nevoie de niște mănuși. Sunt o pereche în hambar. 84 00:14:57,000 --> 00:14:59,874 Ai hrănit încă câinii? - E rândul lui Peggy. Am avut dimineata. 85 00:15:00,125 --> 00:15:01,415 Cuier? 86 00:15:01,666 --> 00:15:04,749 Amenda. Voi hrăni câinii. Mă duc să iau mănușile. 87 00:15:05,166 --> 00:15:07,165 Sunt șoareci aici jos? 88 00:15:08,500 --> 00:15:09,499 Ar putea fi. 89 00:15:09,875 --> 00:15:11,749 Ar trebui să iau niște brânză? 90 00:15:12,083 --> 00:15:14,499 Nu, nu cred asta e o idee foarte buna. 91 00:15:14,750 --> 00:15:17,040 Belle, organizează-te lucruri pe aici. 92 00:15:17,375 --> 00:15:19,582 Cu trei dintre voi, nu ar trebui să dureze foarte mult. 93 00:15:19,833 --> 00:15:22,207 Am niște lucruri de făcut la casă. 94 00:15:22,916 --> 00:15:24,290 Chris? 95 00:15:26,000 --> 00:15:27,374 De ce facem asta? 96 00:15:28,916 --> 00:15:30,707 Vei vedea. 97 00:15:31,416 --> 00:15:33,040 Crede-mă pentru asta. 98 00:16:12,916 --> 00:16:14,874 Ce face? 99 00:16:15,125 --> 00:16:17,457 Peggy, ești speriat la naiba din mine. 100 00:16:17,708 --> 00:16:20,207 Îmi pare rău. Nu am putut dormi. 101 00:16:20,458 --> 00:16:23,290 Ei bine, încearcă. ai scoala dimineata. 102 00:16:24,791 --> 00:16:26,499 Ce face tata? 103 00:16:29,666 --> 00:16:31,332 Du-te la culcare, Peggy. 104 00:16:34,000 --> 00:16:35,582 E târziu. 105 00:16:46,000 --> 00:16:47,290 Noapte bună, mamă. 106 00:16:47,583 --> 00:16:49,165 Noapte bună, dragă. 107 00:17:26,875 --> 00:17:28,582 Hei, nu vreau să te rănesc! 108 00:17:41,291 --> 00:17:43,999 Bine, deci cine poate să-mi spună ce este un triunghi scalen? 109 00:17:44,375 --> 00:17:46,790 Trei laturi inegale. - Asta e corect. 110 00:17:47,041 --> 00:17:49,499 Dar am uitat să ne ridicăm mâna din nou, nu-i așa, Jackie? 111 00:17:50,125 --> 00:17:51,249 Îmi pare rău, domnișoară Raton. 112 00:17:51,500 --> 00:17:53,957 Deci ce alte tipuri de triunghiuri sunt acolo? Numiți-le pentru mine, băieți. 113 00:17:57,541 --> 00:17:58,624 Peggy? 114 00:17:58,875 --> 00:18:01,165 Luând notițe copioase ca de obicei, nu? 115 00:18:01,416 --> 00:18:02,665 Doar câteva note, da. 116 00:18:02,916 --> 00:18:04,665 Deci ce alte feluri de triunghiuri sunt acolo, Peg? 117 00:18:05,166 --> 00:18:06,249 Scalen? 118 00:18:07,541 --> 00:18:08,790 Băieți. 119 00:18:09,041 --> 00:18:10,457 Vă rog, pot fi scuzat? 120 00:18:10,791 --> 00:18:12,624 Da. Desigur că poți. 121 00:18:45,166 --> 00:18:46,915 Ești bine, scumpo? 122 00:18:47,166 --> 00:18:50,499 Da. Trebuia doar să vin și ia-mi lucrurile. 123 00:18:53,541 --> 00:18:55,290 Îmi pare rău. 124 00:19:02,833 --> 00:19:04,457 Super lovitură, Cyndi! 125 00:19:06,916 --> 00:19:08,499 Bravo, Brian! 126 00:19:18,791 --> 00:19:19,790 Ești prea bun. 127 00:20:11,500 --> 00:20:12,665 Ce e, Cyndi? 128 00:20:12,916 --> 00:20:15,374 E ceva lipicios ca lipiciul în pensula mea. 129 00:20:15,625 --> 00:20:16,207 Staţi să văd. 130 00:20:18,000 --> 00:20:18,999 Gumă. 131 00:20:20,000 --> 00:20:21,624 E în regulă Cyndi. te voi ajuta. 132 00:20:21,875 --> 00:20:24,249 Vai! Asta doare! - Scuze. 133 00:20:24,875 --> 00:20:26,207 E în regulă. Mulțumesc că ai încercat. 134 00:20:28,083 --> 00:20:29,374 La naiba! 135 00:22:08,916 --> 00:22:09,999 La dracu '! 136 00:22:57,791 --> 00:23:01,040 Nu este un comportament civilizat! 137 00:23:05,250 --> 00:23:06,457 La dracu '! 138 00:23:08,416 --> 00:23:09,290 La naiba! 139 00:23:13,625 --> 00:23:14,624 La dracu '! 140 00:23:34,291 --> 00:23:35,874 Oh, Doamne! 141 00:24:11,166 --> 00:24:12,165 Deci... 142 00:24:13,000 --> 00:24:14,665 îți place să muști. 143 00:24:17,916 --> 00:24:21,082 Nu poți înțelege un cuvânt pe care îl spun. 144 00:24:21,333 --> 00:24:22,790 Înțeleg asta. 145 00:24:24,375 --> 00:24:26,165 Dar pun pariu că poți ghici... 146 00:24:27,833 --> 00:24:31,165 că sunt mai mult decât un pic supărat pe tine chiar acum. 147 00:24:32,833 --> 00:24:34,457 Deci trebuie să mă asigur 148 00:24:34,708 --> 00:24:38,082 că înțelegi doar cine este responsabil aici. 149 00:24:53,416 --> 00:24:55,832 Am copii de crescut pe aici, doamnă. 150 00:24:57,958 --> 00:25:02,540 Iar neascultarea nu este ceva Vreau să fie martori. 151 00:25:08,250 --> 00:25:10,207 Sunt copii foarte buni, 152 00:25:11,333 --> 00:25:15,790 si mi-as dori foarte mult să vi le prezinte. 153 00:25:16,041 --> 00:25:17,540 Dar... 154 00:25:18,041 --> 00:25:20,415 dacă nu vei fi drăguț, 155 00:25:24,000 --> 00:25:26,957 dacă mergi a fi neascultător, 156 00:25:29,958 --> 00:25:32,082 atunci nu pot face asta. 157 00:25:32,458 --> 00:25:33,790 Acum pot? 158 00:25:37,625 --> 00:25:40,540 În plus, trebuie să mă simt mai bine despre pierderea degetului. 159 00:25:57,125 --> 00:25:59,165 Bine, mă duc la casă pentru un minut. 160 00:25:59,416 --> 00:26:00,665 O să aduc soția și copiii. 161 00:26:02,916 --> 00:26:04,749 Și fii drăguț. 162 00:26:07,583 --> 00:26:08,957 Fii cuminte. 163 00:26:25,875 --> 00:26:29,124 Mă simt mai bine îmi pierd degetul acum. 164 00:26:38,166 --> 00:26:39,624 O singură lovitură. 165 00:26:40,375 --> 00:26:42,040 te-am auzit. În ce trăgeai? 166 00:26:42,291 --> 00:26:43,499 Vei vedea. 167 00:26:46,125 --> 00:26:48,457 Ce este acea melodie nouă? De unde este? 168 00:26:48,916 --> 00:26:50,540 Coreea. 169 00:26:50,791 --> 00:26:52,082 Coreea? 170 00:26:53,333 --> 00:26:55,290 Imi place. - Şi eu. 171 00:26:56,541 --> 00:26:58,582 Îți vei strica cina. 172 00:26:58,916 --> 00:27:00,249 Nicio șansă. 173 00:27:00,500 --> 00:27:02,957 Spui asta acum. - Sigur că da. 174 00:27:03,500 --> 00:27:04,999 Bine toată lumea. 175 00:27:06,375 --> 00:27:08,499 Cine vrea să coboare la pivniță cu mine? 176 00:27:10,041 --> 00:27:12,040 Ce ai acolo? Un leu de munte? 177 00:27:13,166 --> 00:27:16,207 Acesta este al naibii de mult mai bine decât un leu de munte, fiule. 178 00:27:21,000 --> 00:27:22,624 tata? 179 00:27:24,416 --> 00:27:26,082 Ce este asta? 180 00:27:27,250 --> 00:27:30,415 Doar Dumnezeu știe unde locuiește, Peg. 181 00:27:31,041 --> 00:27:33,790 În pădure. În peșteri. 182 00:27:34,791 --> 00:27:36,040 O vom ajuta. 183 00:27:36,541 --> 00:27:39,040 Are nevoie de o bandă mare. 184 00:27:39,958 --> 00:27:41,040 Asta e corect. 185 00:27:41,291 --> 00:27:42,957 Acesta este primul lucru vom repara. 186 00:27:43,208 --> 00:27:44,624 A fost rănită. 187 00:27:44,875 --> 00:27:46,082 Vom ajunge direct la asta. Bine. 188 00:27:46,333 --> 00:27:50,624 Va trebui să împărtășim cu toții responsabilitatea de a avea grijă de ea. 189 00:27:50,875 --> 00:27:52,290 Reguli de bază. 190 00:27:53,583 --> 00:27:55,249 Fără atingere. 191 00:27:55,500 --> 00:27:58,207 Am învățat pe calea grea că prietenului nostru de aici îi place să muște. 192 00:27:58,458 --> 00:28:00,124 Te-a mușcat? 193 00:28:00,375 --> 00:28:03,749 Mi-a luat un centimetru de pe deget. L-am înghițit. 194 00:28:04,791 --> 00:28:06,207 Isus! 195 00:28:06,833 --> 00:28:08,832 Ce vom face cu ea? 196 00:28:09,375 --> 00:28:11,415 O vom antrena, Brian. 197 00:28:11,750 --> 00:28:13,249 Civilizați-o. 198 00:28:13,583 --> 00:28:16,749 Eliberează-o de ea însăși, din instinctele ei mai josnice. 199 00:28:17,000 --> 00:28:18,874 Femeia asta gândește că este un animal. 200 00:28:19,125 --> 00:28:20,499 Și numai Dumnezeu știe cum a ajuns asa, 201 00:28:20,750 --> 00:28:22,915 dar nu putem avea oameni alergând prin pădure 202 00:28:23,166 --> 00:28:24,749 crezând că sunt animale. Nu este corect. 203 00:28:25,000 --> 00:28:26,665 Nu este sigur. 204 00:28:31,958 --> 00:28:32,957 Belle? 205 00:28:34,833 --> 00:28:35,957 Da? 206 00:28:36,208 --> 00:28:39,374 Ai putea fugi și puneți împreună un bol cu cereale 207 00:28:39,625 --> 00:28:41,957 sau fulgi de ovaz sau ceva simplu? 208 00:28:43,208 --> 00:28:45,540 Trebuie să-i fie foame. Singurul lucru pe care ea a trebuit să mănânce 209 00:28:45,791 --> 00:28:47,665 de când am capturat-o este... 210 00:28:48,166 --> 00:28:49,832 Degetul tău. 211 00:28:54,250 --> 00:28:57,290 Și Peg? Du-te sus și obțineți trusa de prim ajutor. 212 00:28:57,541 --> 00:28:59,582 Vreau să-i văd rănile. 213 00:29:00,000 --> 00:29:01,082 Bine? 214 00:29:01,333 --> 00:29:02,624 Bine, hai să mergem, fetelor. Haide. 215 00:29:04,208 --> 00:29:05,999 Mai bine decât un leu de munte, fiule? 216 00:29:06,250 --> 00:29:09,165 Chiar putem să o păstrăm? - Facem. 217 00:29:15,750 --> 00:29:18,499 Acum, nu pot sublinia suficient acest lucru. 218 00:29:18,750 --> 00:29:23,374 Pentru moment, toată lumea păstrează distanța. 219 00:29:24,291 --> 00:29:26,124 Ce este asta, Belle? Asta e fulgi de ovaz? 220 00:29:26,375 --> 00:29:27,457 Da. - Bine. 221 00:29:27,708 --> 00:29:28,832 Bun. Este frumos și hrănitor. 222 00:29:29,083 --> 00:29:32,082 doar mergi înainte și pune-l jos. Bine? 223 00:29:32,333 --> 00:29:34,790 Deci, Belle, o vei pune jos. 224 00:29:36,000 --> 00:29:38,165 Dar nu prea aproape. Bun. 225 00:29:38,416 --> 00:29:39,957 Și acum, Brian, 226 00:29:41,041 --> 00:29:43,332 Vreau să aduci grebla. 227 00:29:45,333 --> 00:29:47,290 Bine. Acum împinge-l spre ea. 228 00:29:48,625 --> 00:29:51,457 Aveți grijă să nu o vărsați. Haide. 229 00:29:51,708 --> 00:29:53,040 Iată. 230 00:29:53,291 --> 00:29:55,624 Mare. Mare. Toată lumea, asta e muncă în echipă. 231 00:29:55,875 --> 00:29:57,957 Bine? Fiecare și-a făcut partea. 232 00:30:05,666 --> 00:30:07,540 Vezi ce vreau să spun păstrând distanța? 233 00:30:09,416 --> 00:30:12,249 Presupun că data viitoare trebuie să folosim Rubbermaid. 234 00:30:13,458 --> 00:30:15,207 O să-l curăț. În regulă. 235 00:30:20,833 --> 00:30:23,749 Dacă îi este suficient de foame, va mânca. 236 00:30:24,250 --> 00:30:26,457 Bine, uite, aici, se înghesuie. Aici. 237 00:30:27,416 --> 00:30:31,665 Acesta este proiectul nostru și este una secretă. 238 00:30:32,458 --> 00:30:34,749 Acum, nu ar trebui trebuie să-ți reamintesc 239 00:30:35,000 --> 00:30:37,040 să-ți ții gura închisă, dar o fac oricum. 240 00:30:38,208 --> 00:30:40,874 Va trebui să împărtășim cu toții în treburile cu acesta. 241 00:30:41,125 --> 00:30:43,290 Este la fel ca având grijă de câini. 242 00:30:43,541 --> 00:30:46,957 Cineva va trebui curăță după ea și așa mai departe. 243 00:30:47,208 --> 00:30:50,615 Mama ta și cu mine se va ocupa de orice... 244 00:30:50,833 --> 00:30:53,457 excesiv de complicat. Da, dragă? 245 00:30:53,958 --> 00:30:55,415 Da. 246 00:30:57,250 --> 00:30:59,540 Bine, atunci. Ei bine, ora cinei. 247 00:30:59,791 --> 00:31:02,207 S-ar putea să nu-i fie foame, dar eu sunt. 248 00:31:02,458 --> 00:31:04,124 Bine. Ne vom descurca detaliile mai târziu, bine? 249 00:31:04,375 --> 00:31:06,540 Hai să mâncăm. Toată lumea este de acord cu asta? 250 00:31:06,791 --> 00:31:09,374 Toți bine? Da? Bine. Să mergem. 251 00:31:39,958 --> 00:31:41,499 Puțină sare? 252 00:32:00,875 --> 00:32:02,374 Ești acolo? 253 00:32:04,500 --> 00:32:07,290 Ei bine, când sunt trist Îmi ascult radioul. 254 00:32:07,541 --> 00:32:09,165 Vrei să auzi? 255 00:33:50,833 --> 00:33:53,082 Cum sunt lucrurile la școală, puștiule? 256 00:33:54,291 --> 00:33:55,665 Bine, tată. 257 00:34:08,916 --> 00:34:11,540 Ești o fată bună, Peg. 258 00:34:13,750 --> 00:34:18,207 Și știu că e greu uneori fiind de vârsta ta, 259 00:34:18,625 --> 00:34:23,124 dar trebuie să-ți amintești pentru a privi lucrurile din partea bună. 260 00:34:26,541 --> 00:34:29,540 Vei primi licenta ta in curand, nu? 261 00:34:32,208 --> 00:34:34,457 Notele tale sunt bune, nu-i așa? 262 00:34:35,208 --> 00:34:36,665 Da. 263 00:34:39,000 --> 00:34:41,415 Și vei merge la facultate. 264 00:34:45,541 --> 00:34:47,040 Gândește-te la asta. 265 00:34:50,208 --> 00:34:51,790 Bine, tată. 266 00:35:03,166 --> 00:35:04,999 Te iubesc, puștiule. 267 00:35:07,375 --> 00:35:09,457 Și eu te iubesc, tată. 268 00:35:28,500 --> 00:35:29,832 Miere? 269 00:35:32,625 --> 00:35:34,082 Femeia aceea. 270 00:35:36,666 --> 00:35:39,457 Chiar crezi ar trebui să facem asta? 271 00:35:58,791 --> 00:36:00,874 Hai să mergem la culcare, iubito. 272 00:36:24,208 --> 00:36:26,540 Toby, ce mai faci? - Bună dimineaţa. Perfect. 273 00:36:37,833 --> 00:36:39,457 Bună dimineața, domnule Cleek. 274 00:36:39,708 --> 00:36:40,874 Bună dimineața, Dorothy. 275 00:36:41,500 --> 00:36:44,874 Deci, cum a mers cu doamna Oldenberg? E mulțumită de acte? 276 00:36:45,125 --> 00:36:47,290 Le-am semnat imediat. - Bine, e bine. 277 00:36:47,583 --> 00:36:50,040 Ia prânzul cu Deanna la amiază, tribunal la două, 278 00:36:50,291 --> 00:36:52,415 apoi trei şi jumătate cu reprezentanții companiei petroliere. 279 00:36:52,666 --> 00:36:53,832 Sunt gata fișierele Ludlow? 280 00:36:54,083 --> 00:36:55,457 Trebuie doar să-l imprim pe acesta din urmă. 281 00:36:55,708 --> 00:36:57,332 Bine, bine. Ei bine, uite, când ai terminat cu asta, 282 00:36:57,583 --> 00:37:00,540 adu-le aici, impreuna cu altul... 283 00:37:01,791 --> 00:37:04,207 ceasca de noroi si vom intra în asta, bine? 284 00:37:04,458 --> 00:37:05,915 Mulțumesc, Dorothy. 285 00:37:34,125 --> 00:37:37,915 Bine. Mai întâi niște întinderi, apoi opt ture, doamnelor. 286 00:37:39,208 --> 00:37:41,582 Tracy, ridică targa. 287 00:37:47,041 --> 00:37:48,582 Nu te simți bine azi, Peg? 288 00:37:52,208 --> 00:37:53,874 Se întâmplă ceva cu ea. 289 00:37:54,666 --> 00:37:57,207 Aceasta ultima luna sau cam asa ceva ea chiar s-a schimbat. 290 00:37:57,458 --> 00:37:58,915 Ei fac la acea vârstă. 291 00:37:59,166 --> 00:38:01,540 Da, dar știi cum toți se îmbracă zilele astea, 292 00:38:01,791 --> 00:38:04,124 cu fustele scurte și bluzele slăbite? 293 00:38:05,000 --> 00:38:05,999 Nu observasem. 294 00:38:07,083 --> 00:38:10,165 Ideea este că așa e ea era și pe vremuri, știi? 295 00:38:10,416 --> 00:38:11,915 Este o fată foarte drăguță. 296 00:38:12,166 --> 00:38:14,290 Ea ar trebui să fie... - Să-l etalezi? 297 00:38:14,541 --> 00:38:16,999 Da. La naiba. Fălduindu-l. 298 00:38:17,250 --> 00:38:18,457 L-ai etalat? 299 00:38:19,666 --> 00:38:22,665 Te-aș fi făcut pop fermoarul tău, domnule Wolf. 300 00:39:09,375 --> 00:39:10,749 Hei, Belle. 301 00:39:11,000 --> 00:39:13,040 Bună, dragă. Ce mai faceți voi doi astăzi? 302 00:39:14,208 --> 00:39:16,624 Suntem bine. Tu? 303 00:39:16,916 --> 00:39:20,707 Bun. Da, am măsurat Bonnie din nou azi dimineață, 304 00:39:20,958 --> 00:39:23,290 iar ea a crescut deja jumătate de inch. 305 00:39:23,541 --> 00:39:25,582 Îți vine să crezi? Dumnezeu! 306 00:39:25,833 --> 00:39:28,707 Deci, vrei să faci grătar? iar in curand? 307 00:39:29,291 --> 00:39:31,415 Nu văd de ce nu. 308 00:39:32,458 --> 00:39:34,957 Vremea a fost perfect pentru asta, nu-i așa? 309 00:39:35,208 --> 00:39:38,457 Da. Deci, locul tău de data asta? 310 00:39:45,208 --> 00:39:47,957 Locul este doar o mizerie al naibii. 311 00:39:49,083 --> 00:39:52,957 Da, ei bine, cu toți cei mici din jur, cum poate să nu fie vreodată, nu? 312 00:39:53,375 --> 00:39:54,582 Da. 313 00:39:54,833 --> 00:39:57,207 Hei, trebuie să fug. Ne vedem curând, Vic. 314 00:39:57,458 --> 00:40:00,332 Bine. Ascultă, poate intru eu pentru o cafea cândva. 315 00:40:00,583 --> 00:40:01,957 Te surprinde. 316 00:41:34,541 --> 00:41:35,707 Deci, după ce termini asta, 317 00:41:35,958 --> 00:41:37,915 te rog trimite asta lui Deanna Plujack, 318 00:41:38,166 --> 00:41:40,165 si apoi vom trimite verificarea inițială. 319 00:41:40,416 --> 00:41:41,457 Bine. - Se va face. 320 00:41:42,083 --> 00:41:43,957 domnule Cleek, pot spune ceva? 321 00:41:44,583 --> 00:41:45,707 Desigur, da. 322 00:41:45,958 --> 00:41:49,749 Nu e treaba mea, într-adevăr, dar în această economie, 323 00:41:50,000 --> 00:41:52,749 esti sigur nu te extinzi excesiv? 324 00:41:53,541 --> 00:41:57,374 M-ai cunoscut vreodată Lasă lucrurile să scape de sub control, Dorothy? 325 00:41:59,250 --> 00:42:02,499 Nu. 326 00:42:04,000 --> 00:42:07,040 Acesta este un parfum minunat. Asta e nou, nu? 327 00:42:07,500 --> 00:42:09,165 Vă place? - Da. 328 00:42:09,416 --> 00:42:11,457 imi place foarte mult. E foarte frumos. Da. 329 00:42:11,708 --> 00:42:12,790 Oh, nu! - Oh! 330 00:42:13,041 --> 00:42:14,499 Ce ti-ai facut singur? 331 00:42:14,750 --> 00:42:18,249 Oh, m-am apropiat prea mult unei doamne cu miros dulce 332 00:42:18,500 --> 00:42:20,290 si ea doar... 333 00:42:34,416 --> 00:42:36,374 Hei! Dă-mi câteva. 334 00:42:36,625 --> 00:42:38,665 Nu este un mod foarte frumos de a întreba. 335 00:42:40,708 --> 00:42:42,999 Te rog, mami? Te iubesc. 336 00:42:46,000 --> 00:42:47,457 La masa. 337 00:42:55,333 --> 00:42:56,790 Ce fel de cookie vrei? 338 00:42:57,041 --> 00:42:58,790 Vreau un om mic. 339 00:42:59,250 --> 00:43:00,165 Aceasta? 340 00:43:00,958 --> 00:43:02,332 Nu. - Oh. 341 00:43:02,833 --> 00:43:03,624 Aceasta? 342 00:43:03,875 --> 00:43:04,832 Nu. 343 00:43:06,916 --> 00:43:08,207 Da. 344 00:43:10,500 --> 00:43:13,249 Crezi că acea doamnă animală ar mânca un omuleț? 345 00:43:13,958 --> 00:43:17,415 Nu știu. Nu știu dacă a mai mâncat vreodată prăjituri. 346 00:43:17,666 --> 00:43:18,874 Deci de ce este ea aici? 347 00:43:19,250 --> 00:43:21,499 Tata o ajută. L-ai auzit. 348 00:43:22,083 --> 00:43:23,915 Pot să mai am unul? 349 00:43:33,333 --> 00:43:34,332 Brian! 350 00:43:34,916 --> 00:43:36,624 Ce crezi că faci? 351 00:43:48,875 --> 00:43:50,332 Voiam doar să văd dacă e bine. 352 00:43:51,166 --> 00:43:53,124 Asta vrei tu pe mine să-i spui tatălui tău? 353 00:43:54,916 --> 00:43:56,374 Vrei un om mic? 354 00:43:59,458 --> 00:44:01,665 Hei! Presupusul tău să mănânci mai întâi capul! 355 00:44:01,958 --> 00:44:05,249 Nu eu. Le toacă. Mulțumesc, soră. 356 00:44:05,500 --> 00:44:07,957 Ei bine, la naiba, Deanna, Am urât să trebuiască să scriu un cec, 357 00:44:08,208 --> 00:44:10,124 m-a costat un vecin bun, 358 00:44:10,375 --> 00:44:12,207 dar dacă cineva ar trebui, 359 00:44:12,458 --> 00:44:15,207 am crezut că pot fi de folos. 360 00:44:15,625 --> 00:44:17,165 Sigur. 361 00:44:17,875 --> 00:44:20,124 Sigur. Nu, nu te gândi la asta. 362 00:44:22,000 --> 00:44:23,290 Da. 363 00:44:23,750 --> 00:44:26,374 Nu, Belle și cu mine am fi fericiți să te ajut cu una dintre acele sticle, 364 00:44:26,625 --> 00:44:28,707 dar nu putem în seara asta. Nu. 365 00:44:28,958 --> 00:44:32,582 Avem o chestie de familie în seara asta. 366 00:44:34,708 --> 00:44:35,915 Bine. 367 00:44:36,166 --> 00:44:37,957 Altă dată, nu? 368 00:44:38,250 --> 00:44:40,165 În regulă. fată bună. 369 00:44:40,416 --> 00:44:42,290 Bine, o să vorbesc cu tine, Deanna. 370 00:44:42,958 --> 00:44:44,499 Bine. Pa! Pa. 371 00:44:49,833 --> 00:44:51,040 tata? 372 00:44:52,583 --> 00:44:54,290 N-ai putea? 373 00:44:55,208 --> 00:44:56,665 am facut o... 374 00:45:08,541 --> 00:45:11,124 Nu uitați de câini. - E rândul lui Brian. 375 00:45:11,375 --> 00:45:12,915 Bri? - Pe el, tată. 376 00:45:14,250 --> 00:45:16,082 Ia lopata pentru caca în timp ce ești la asta. 377 00:45:19,333 --> 00:45:20,332 Taci! 378 00:45:21,750 --> 00:45:24,290 Vrei al naibii de furtun? 379 00:45:44,250 --> 00:45:45,582 Hei, fată. 380 00:45:48,666 --> 00:45:49,915 De ce nu vii să mănânci? 381 00:45:55,208 --> 00:45:56,665 târfă! 382 00:46:22,541 --> 00:46:25,457 Peggy, pot să vorbesc cu tine o secundă? 383 00:46:26,708 --> 00:46:28,582 Nu vreau să întârzii pentru perioada următoare. 384 00:46:28,833 --> 00:46:32,040 Îți voi scrie o notă. Luați loc pentru o secundă. 385 00:46:42,458 --> 00:46:43,582 Ești bine? 386 00:46:44,875 --> 00:46:46,124 Da. De ce? 387 00:46:46,500 --> 00:46:50,040 Greaţă. Haine largi. îmi spune doamna Hindle 388 00:46:50,291 --> 00:46:52,999 ai stat afară de gimnastică de săptămâni întregi. 389 00:46:53,250 --> 00:46:55,124 Hei, nu sunt proastă, Peggy. 390 00:46:55,833 --> 00:46:57,665 De ce nu faci îți pasă de treaba ta? 391 00:46:58,000 --> 00:47:00,165 Tu ești afacerea mea. 392 00:47:14,083 --> 00:47:16,457 Am să te mănânc! 393 00:47:54,416 --> 00:47:55,790 Unde ai fost? 394 00:47:56,041 --> 00:47:58,624 Joacă puțin cu câinii. 395 00:47:59,375 --> 00:48:00,624 Tu? 396 00:48:01,208 --> 00:48:02,415 Da. 397 00:48:03,166 --> 00:48:04,999 Eu fac asta uneori. 398 00:48:05,958 --> 00:48:07,832 Deci, suntem gata, Belle? 399 00:48:08,083 --> 00:48:09,457 Da. 400 00:48:09,916 --> 00:48:12,249 Bine atunci. Ia gălețile. 401 00:48:18,750 --> 00:48:20,582 Deci, ce facem astăzi? 402 00:48:24,041 --> 00:48:25,915 Urăsc să-ți fac asta. 403 00:48:26,291 --> 00:48:28,457 Dar cu tine nu sunt mai asumând vreo șansă. 404 00:48:41,541 --> 00:48:43,040 O să o curățăm, pop? 405 00:48:43,291 --> 00:48:46,082 Nu am văzut sau mirosit niciodată ceva atât de urât înainte. 406 00:48:46,333 --> 00:48:48,582 Ei bine, mama ta și cu mine o vor curăța, 407 00:48:48,833 --> 00:48:50,790 dar mai întâi vei curăță mizeria ei. 408 00:48:51,041 --> 00:48:53,457 eu? - Ia lopata. 409 00:48:54,083 --> 00:48:55,624 Ia o cârpă. 410 00:48:57,083 --> 00:49:00,457 Presupun că va trebui să păstrăm făcând asta până o putem lua, 411 00:49:00,708 --> 00:49:01,957 stii tu... 412 00:49:02,333 --> 00:49:04,207 Olita antrenata? - Exact. 413 00:49:07,583 --> 00:49:08,832 Obţine. 414 00:49:09,625 --> 00:49:10,790 Dar pot ajuta. 415 00:49:13,416 --> 00:49:14,832 Închide ușa. 416 00:49:18,416 --> 00:49:19,915 Să mergem. 417 00:49:21,166 --> 00:49:22,749 Ia o găleată. 418 00:49:31,583 --> 00:49:32,582 Multumesc. 419 00:49:48,458 --> 00:49:50,582 Poate ar trebui să lăsăm asta se calmeaza putin inainte... 420 00:49:50,833 --> 00:49:53,249 Belle, amândoi știm 421 00:49:53,500 --> 00:49:57,040 singura modalitate de a obține ceva curat este cu apă caldă bună. 422 00:49:57,291 --> 00:50:01,832 Altfel, suntem doar amestecând germeni în jur 423 00:50:02,666 --> 00:50:06,582 dacă folosim rece sau, la naiba, chiar călduț. 424 00:50:07,750 --> 00:50:09,124 Bun. 425 00:50:09,583 --> 00:50:12,915 Vedea? Bun. Uite. Acolo. 426 00:50:13,958 --> 00:50:16,832 Belle, o să am nevoie acea altă găleată. 427 00:50:18,125 --> 00:50:19,665 Ia găleata. 428 00:50:28,166 --> 00:50:30,749 Nu te uita la mine ca și cum ai fi gelos. 429 00:50:31,000 --> 00:50:33,249 Asta trebuie făcut, Belle. 430 00:50:36,250 --> 00:50:38,540 Vrei să aduci cealaltă găleată, te rog? 431 00:51:57,958 --> 00:51:59,124 Chris? 432 00:52:01,416 --> 00:52:02,540 Uite. 433 00:52:04,666 --> 00:52:05,832 Ochi bun, Belle. 434 00:52:07,166 --> 00:52:08,832 Cred că am... 435 00:52:09,125 --> 00:52:12,290 Da. Am totul Trebuie să repar asta aici. 436 00:52:13,375 --> 00:52:14,540 Oh. 437 00:52:15,250 --> 00:52:17,165 E un început bun. Mulţumesc. 438 00:52:18,833 --> 00:52:19,999 Bine. 439 00:52:20,250 --> 00:52:21,915 O să am nevoie să-l iei pe Brian. 440 00:52:22,208 --> 00:52:24,499 Spune-i să meargă la magazia de lemne 441 00:52:24,750 --> 00:52:27,165 și vreau să ia un jurnal. 442 00:52:27,416 --> 00:52:29,499 Spune-i să o taie la șase picioare. 443 00:52:29,750 --> 00:52:33,207 Nu o putem curăța aici jos, va trebui să o ducem afară. 444 00:52:33,458 --> 00:52:35,207 Bine? Vom avea nevoie și de Peg. 445 00:52:35,458 --> 00:52:36,832 Mulțumesc, Belle. 446 00:52:37,083 --> 00:52:38,582 Ai înțeles? 447 00:53:23,583 --> 00:53:25,957 E perfect. Este perfect. Asta o va face. 448 00:53:26,208 --> 00:53:28,624 Ascultă, du-te în casă, ia-ți mama și Peg. 449 00:53:28,875 --> 00:53:30,290 Pot ajuta? 450 00:53:30,666 --> 00:53:32,415 Nu, ai făcut deja destule. 451 00:53:48,375 --> 00:53:51,124 Tata te vrea. Îl vrea și pe Peg. - Ei bine, du-te să o ia. 452 00:53:53,875 --> 00:53:55,332 Hei, Peg! 453 00:53:56,666 --> 00:54:00,415 Tata te vrea! - Brian! Du-te și ia-o. 454 00:54:00,666 --> 00:54:04,582 Nu țipa în casa mea! - Scuze. 455 00:54:04,833 --> 00:54:06,790 Și du-te în camera ta și stai acolo 456 00:54:07,041 --> 00:54:08,665 în timp ce lucrăm, intelegi? 457 00:54:08,916 --> 00:54:10,415 Amenda. 458 00:55:00,416 --> 00:55:04,040 Vă rog! 459 00:55:10,041 --> 00:55:12,165 Cuier! Nu e curată. 460 00:55:16,250 --> 00:55:22,957 Vă rog. 461 00:55:26,458 --> 00:55:30,707 Doamnelor, mergeți să luați prosoapele și ia acea trusă de prim ajutor, bine? 462 00:55:30,958 --> 00:55:32,290 Să mergem. 463 00:55:40,250 --> 00:55:41,665 Înveți. 464 00:56:02,125 --> 00:56:03,540 Usca-o. 465 00:56:05,291 --> 00:56:07,082 Este sigur acum? 466 00:56:08,125 --> 00:56:09,540 Da. Nu vă faceți griji. 467 00:56:14,208 --> 00:56:16,749 Spune bărbatul cu nouă degete. 468 00:56:28,208 --> 00:56:29,582 Mergi înainte înăuntru. 469 00:56:32,833 --> 00:56:34,499 Uscat ca un os acum. 470 00:56:34,750 --> 00:56:37,457 Nu o vrem coborând cu ceva. 471 00:56:39,666 --> 00:56:42,957 iubito? Dă-mi unul din acele bile de bumbac 472 00:56:43,375 --> 00:56:45,957 și înmuiat în peroxid, vă rog. 473 00:56:55,250 --> 00:56:56,832 Asta o să doară. 474 00:57:17,500 --> 00:57:21,540 Se butează aici și aici, 475 00:57:21,791 --> 00:57:24,249 deci nu trebuie... 476 00:57:24,708 --> 00:57:27,749 desface-o sau ceva. 477 00:57:29,416 --> 00:57:30,874 Grozav. 478 00:57:31,125 --> 00:57:33,040 De ce nu o arunci pe ea? 479 00:57:40,708 --> 00:57:42,957 E în regulă, ea nu este va face orice. 480 00:57:44,000 --> 00:57:46,374 Acesta este doar tot nou pentru ea, asta-i tot. 481 00:57:46,625 --> 00:57:48,665 E puțin speriată. 482 00:57:50,333 --> 00:57:52,332 Are multe cicatrici. 483 00:57:53,416 --> 00:57:56,165 ce iti imaginezi ea a făcut? 484 00:57:56,416 --> 00:57:58,040 Poate într-o zi ne va spune. 485 00:57:58,291 --> 00:58:00,207 Nu cred că îi place. 486 00:58:01,083 --> 00:58:03,040 Nu a avut niciodată o rochie pe ea înainte, Belle. 487 00:58:03,291 --> 00:58:05,249 Probabil că nu ți-a plăcut 488 00:58:05,500 --> 00:58:07,540 prima dată ai avut o rochie, nu? 489 00:58:12,666 --> 00:58:14,082 Acolo. 490 00:58:16,958 --> 00:58:21,624 Ea arată ca una dintre acestea soții poligame, nu-i așa? 491 00:58:23,166 --> 00:58:24,582 Da. 492 00:59:26,000 --> 00:59:28,040 Uau, încetinește, încetinește. 493 01:00:15,416 --> 01:00:17,040 Multumesc. 494 01:00:20,875 --> 01:00:27,999 Va multumesc. 495 01:00:30,375 --> 01:00:31,999 Multumesc. 496 01:00:40,625 --> 01:00:43,082 Citește-mi gândurile, iubito. 497 01:00:44,708 --> 01:00:47,332 Copiii tăi încă îți oferă o zi grea? 498 01:00:47,958 --> 01:00:49,999 Nu, sunt bine. 499 01:00:52,375 --> 01:00:54,165 Ce-i cu hârtia? 500 01:00:54,416 --> 01:00:56,790 Este un număr de telefon și o adresă. 501 01:00:57,041 --> 01:00:58,499 Părinții lui Peggy Cleek. 502 01:00:58,750 --> 01:01:00,707 Sunt destul de sigură că este însărcinată. 503 01:01:01,500 --> 01:01:03,665 Nu te gândești de a le spune, nu? 504 01:01:05,375 --> 01:01:07,999 Ei bine, nu ar trebui? - Ar putea înrăutăți lucrurile. 505 01:01:08,250 --> 01:01:10,540 O să fie foarte evident foarte curând. 506 01:01:10,875 --> 01:01:13,665 Este chemarea ta. Trebuie să mă duc încuiat. 507 01:01:13,916 --> 01:01:15,790 Mă întorc într-o secundă. 508 01:01:21,708 --> 01:01:24,499 La naiba, nu eșuează niciodată la ora cină. 509 01:01:26,541 --> 01:01:29,332 Peg, vezi cine este, te rog? 510 01:01:34,333 --> 01:01:35,957 Am stat la telefon toată ziua. 511 01:01:36,208 --> 01:01:38,374 Nu face acest zgomot, dragă. 512 01:01:38,625 --> 01:01:40,374 Nu-mi place zgomotul acela. 513 01:01:40,625 --> 01:01:43,290 Buna ziua. Aceasta este Genevieve Raton, 514 01:01:43,541 --> 01:01:45,707 și acest mesaj este pentru domnul sau doamna Cleek. 515 01:01:45,958 --> 01:01:49,457 Fiica ta Peggy este un student la ora mea de geometrie... 516 01:01:49,708 --> 01:01:53,457 Mesajul a fost șters. Nu aveți mesaje noi. 517 01:06:43,583 --> 01:06:45,582 Dragă, refuză asta. 518 01:06:53,500 --> 01:06:55,290 Peggy, ce faci? 519 01:06:55,666 --> 01:06:57,415 E timpul pentru școală. 520 01:06:59,208 --> 01:07:01,457 Hai, te conduc azi. 521 01:07:04,333 --> 01:07:06,540 Nu mă simt atât de bine, mamă. 522 01:07:08,000 --> 01:07:10,332 Pot să stau acasă astăzi? 523 01:07:12,125 --> 01:07:15,540 Peggy. Există nimic in neregula cu tine. 524 01:07:15,791 --> 01:07:17,290 Ai o jumătate de zi azi, nu? 525 01:07:17,625 --> 01:07:18,915 Da. 526 01:07:19,458 --> 01:07:21,957 Ce vei face cu tot timpul liber? 527 01:07:27,875 --> 01:07:30,124 Ei bine, nu face nimic ce nu aș face. 528 01:07:30,375 --> 01:07:31,749 Bine, tată. 529 01:07:32,000 --> 01:07:34,165 Dacă mă trezesc, o să mă fac rău. 530 01:07:35,750 --> 01:07:37,207 Amenda. 531 01:07:40,166 --> 01:07:43,582 Nu-l vreau pe Brian aici singur după școală, oricum. 532 01:08:08,958 --> 01:08:11,082 Hei, Brian. - Care-i treaba? 533 01:08:11,333 --> 01:08:14,249 O mulțime dintre noi mergem la film. Vrei să vii? 534 01:08:14,500 --> 01:08:16,040 Trebuie să merg acasă. 535 01:08:16,333 --> 01:08:20,082 Am niște lucruri de făcut. - Bine atunci. Poate data viitoare. 536 01:08:20,625 --> 01:08:22,624 Sigur. Data viitoare. 537 01:08:22,875 --> 01:08:24,249 Pa, Brian. 538 01:09:58,625 --> 01:10:00,874 Cui dracu nu-i plac prăjiturile? 539 01:11:36,666 --> 01:11:38,624 Ce naiba faci, Brian? 540 01:11:38,875 --> 01:11:41,082 Acum ai probleme, rahat mic! 541 01:11:41,625 --> 01:11:43,957 Pleacă de aici! esti bolnav! 542 01:12:07,625 --> 01:12:09,624 imi pare tare rau... 543 01:12:11,125 --> 01:12:13,665 despre toate acestea. 544 01:12:38,166 --> 01:12:39,957 Dragă, du-te în camera ta. 545 01:12:40,208 --> 01:12:42,540 De ce? Nu am făcut nimic. 546 01:12:43,708 --> 01:12:48,124 Dragă, nu este vorba despre tine. Este vorba despre fratele tău. 547 01:12:48,416 --> 01:12:50,915 Du-te în camera ta, fată bună. 548 01:13:02,958 --> 01:13:04,415 Știi ce a făcut fiul tău? 549 01:13:07,833 --> 01:13:09,165 Vrei să știi? 550 01:13:10,166 --> 01:13:12,040 Nu sunt sigur că o fac. 551 01:13:12,291 --> 01:13:13,915 Nu s-a gândit oricine a fost acasă astăzi. 552 01:13:14,208 --> 01:13:17,207 Așa că a coborât acolo. Cu ea. 553 01:13:18,250 --> 01:13:21,332 I-a scos rochia. A avut-o goală. 554 01:13:22,333 --> 01:13:24,415 El o atingea. 555 01:13:26,458 --> 01:13:28,540 Și atingându-se pe sine. 556 01:13:30,916 --> 01:13:32,290 Dacă Peg nu l-ar fi prins 557 01:13:32,541 --> 01:13:34,582 nu se știe ce ar face au mers acolo jos. 558 01:13:36,000 --> 01:13:37,832 Este adevărat, fiule? 559 01:13:39,791 --> 01:13:42,374 Peggy l-a prins! Nu m-ai auzit? 560 01:13:43,958 --> 01:13:46,165 De ce naiba ești întrebându-l este adevărat? 561 01:13:48,041 --> 01:13:49,457 Calmează-te, Belle. 562 01:13:49,708 --> 01:13:51,082 Avea o mână pe ea 563 01:13:51,333 --> 01:13:53,165 iar celălalt jos blugii lui, Chris! 564 01:13:53,875 --> 01:13:55,457 iti spun eu 565 01:13:55,708 --> 01:13:57,415 să o ia mai ușor. 566 01:14:05,375 --> 01:14:08,124 Mai bine te uiți la mine când vorbesc cu tine. 567 01:14:09,708 --> 01:14:11,332 Este adevărat? 568 01:14:20,791 --> 01:14:22,832 Bine, deci nimeni nu a fost rănit? 569 01:14:27,041 --> 01:14:29,582 Nu... Ce? 570 01:14:30,625 --> 01:14:32,374 Nimeni nu a fost rănit. 571 01:14:33,166 --> 01:14:34,874 E băiat. 572 01:14:36,208 --> 01:14:39,165 Este un adolescent. Adolescenții au îndemnuri. 573 01:14:39,625 --> 01:14:41,665 Băieții vor fi băieți. 574 01:14:42,708 --> 01:14:44,624 Știi, acum că e curățat, trebuie să spun, 575 01:14:44,875 --> 01:14:46,249 nu e pe jumătate proastă la privit, stii ce vreau sa spun? 576 01:14:46,500 --> 01:14:49,165 Nu mai pot face asta! 577 01:14:51,458 --> 01:14:55,415 Nu ne poți face asta, Chris! Ți-ai pierdut mințile? 578 01:14:57,625 --> 01:14:59,749 Nu poți să stai acolo și să zâmbești 579 01:15:00,000 --> 01:15:01,540 când propriul tău fiu crede că e în regulă să... 580 01:15:01,791 --> 01:15:03,040 La ce? 581 01:15:05,500 --> 01:15:08,415 Sunteți ofițer de judecată! 582 01:15:09,625 --> 01:15:11,915 Ea este o ființă umană! 583 01:15:13,250 --> 01:15:16,457 Știi ce s-ar întâmpla la noi toți dacă ați fi prins? 584 01:15:16,708 --> 01:15:19,082 doar cu ce se întâmplă naibii de câini de acolo 585 01:15:19,333 --> 01:15:20,957 este suficient să te bage în închisoare. 586 01:15:26,875 --> 01:15:30,499 Anoftalmie, Belle. E rușinea ta. 587 01:15:31,000 --> 01:15:33,082 Anoftalmie, vă amintiți asta? 588 01:15:33,333 --> 01:15:34,582 Tu? 589 01:15:36,666 --> 01:15:39,290 Nu am acceptat niciodată ceea ce ai făcut. 590 01:15:41,458 --> 01:15:42,915 Nu. 591 01:15:45,500 --> 01:15:49,332 Nu poți continua să pui un lucru peste altul 592 01:15:49,583 --> 01:15:52,415 și așteptați să obțineți departe cu ea pentru totdeauna. 593 01:15:54,708 --> 01:15:56,415 Chris, eu... 594 01:15:57,458 --> 01:15:59,124 L-am avut! 595 01:16:00,083 --> 01:16:01,374 Bine. 596 01:16:03,916 --> 01:16:06,499 Deci ce vei face? Adică, care este planul tău? 597 01:16:06,750 --> 01:16:10,124 Ce? eu nu... Aș vrea doar să știu. 598 01:16:10,916 --> 01:16:13,707 Ce naiba crezi ai de gând să faci în privința asta? 599 01:16:15,750 --> 01:16:17,874 Plec. 600 01:16:23,625 --> 01:16:25,582 Te las, Chris. 601 01:16:27,125 --> 01:16:29,374 Și iau fetele cu mine. 602 01:16:31,416 --> 01:16:35,207 Îți poți avea micul fiu violator pentru tine. 603 01:16:36,000 --> 01:16:40,207 Deja îl înveți fiecare al naibii de lucru pe care trebuie să-l știe, 604 01:16:40,458 --> 01:16:41,457 nu-i asa? 605 01:16:42,375 --> 01:16:46,040 Poți al naibii de bine ardeți împreună, voi doi. 606 01:16:46,375 --> 01:16:49,790 Dar nu ești îmi mai rănesc fetele. 607 01:16:51,041 --> 01:16:52,707 S-a terminat. 608 01:16:53,083 --> 01:16:54,290 Chiar acum. 609 01:16:54,833 --> 01:16:57,499 Nu ne poți face asta, Chris! 610 01:16:57,750 --> 01:16:59,749 Nu pot face asta! 611 01:17:05,041 --> 01:17:06,832 Nu pot? 612 01:17:08,291 --> 01:17:10,540 pot! 613 01:17:17,875 --> 01:17:19,582 O să fie bine. 614 01:17:20,750 --> 01:17:22,415 Ea e bine. 615 01:17:27,916 --> 01:17:31,040 Luați o cârpă rece pentru mama ta, Peg. 616 01:17:32,958 --> 01:17:34,915 Peg, hai să mergem! 617 01:17:51,208 --> 01:17:54,249 De ce nu raspunzi usa? Vezi cine este. 618 01:18:05,291 --> 01:18:06,832 domnișoara Raton? 619 01:18:07,083 --> 01:18:09,124 Peggy. Hi. 620 01:18:10,666 --> 01:18:12,415 Mă vei invita să intru? 621 01:18:15,291 --> 01:18:17,707 Acesta chiar nu este momentul... 622 01:18:17,958 --> 01:18:19,665 Sigur că este, Peggy. 623 01:18:21,583 --> 01:18:24,457 Hei, nu sunt aici să te rănesc. 624 01:18:24,708 --> 01:18:26,249 Vreau să ajut. 625 01:18:27,125 --> 01:18:30,749 Nu poți ajuta. - Păi, de unde știi asta? 626 01:18:31,708 --> 01:18:33,457 Doar fac. 627 01:18:36,000 --> 01:18:39,332 Cunosc medici, consilieri, tot felul de oameni. 628 01:18:39,791 --> 01:18:42,915 Am spus că asta nu este timpul, domnișoară Raton! 629 01:18:44,166 --> 01:18:45,707 Peg, unde sunt manierele tale? 630 01:18:46,083 --> 01:18:48,790 Bună, intră. - Mulţumesc. 631 01:18:51,250 --> 01:18:52,290 domnisoara...? - Raton. 632 01:18:52,541 --> 01:18:54,790 Raton. Amintesc. 633 01:18:55,041 --> 01:18:57,665 Da. Geometrie. - Da. 634 01:18:57,916 --> 01:18:59,165 Geometrie. Asta e corect. 635 01:18:59,416 --> 01:19:01,915 Te-am cunoscut la Parents' Night. 636 01:19:02,166 --> 01:19:04,290 Da. - Te rog, ia loc. 637 01:19:05,416 --> 01:19:07,290 Pot să-ți aduc ceva? 638 01:19:07,541 --> 01:19:10,207 Ți-e sete? Ai vrea niste... 639 01:19:10,458 --> 01:19:12,624 Sifon sau cafea, nimic? 640 01:19:12,875 --> 01:19:14,915 Sunt bine, mulţumesc. - Bine. 641 01:19:16,791 --> 01:19:20,165 Pot să vorbesc cu tine și soția dumneavoastră în privat, domnule Cleek? 642 01:19:20,791 --> 01:19:23,332 Te rog, spune-mi Chris, domnișoară Raton. 643 01:19:23,583 --> 01:19:24,499 Chris. 644 01:19:25,000 --> 01:19:26,540 Și tu ești...? 645 01:19:26,875 --> 01:19:31,040 Genevieve. 646 01:19:31,875 --> 01:19:34,249 Genevieve. Este un nume frumos. 647 01:19:39,375 --> 01:19:41,124 Chiar nu se simte prea bine. 648 01:19:41,375 --> 01:19:43,624 Se are pe ea însăși un mic pui de somn. 649 01:19:43,958 --> 01:19:46,540 Deci asta e despre Peg, înțeleg? 650 01:19:46,791 --> 01:19:47,999 Da. 651 01:19:48,375 --> 01:19:50,665 Atunci presupun că ar trebui să audă. 652 01:19:52,791 --> 01:19:53,915 Fiul meu la fel. 653 01:19:54,791 --> 01:19:57,999 Nu avem secrete în această familie, domnișoara Raton. 654 01:19:58,250 --> 01:19:59,707 Brian? 655 01:20:00,041 --> 01:20:01,665 Vino aici, fiule. 656 01:20:12,541 --> 01:20:15,040 Am observat câteva... 657 01:20:15,833 --> 01:20:19,249 comportament supărător în ultimul timp, domnule Cleek. 658 01:20:20,583 --> 01:20:23,540 Chris. 659 01:20:24,708 --> 01:20:26,665 Peggy nu arată bine. 660 01:20:28,166 --> 01:20:32,332 A trebuit să se grăbească să folosească doamnele cameră de odihnă de mai multe ori în timpul orei. 661 01:20:33,750 --> 01:20:35,082 Studiile ei sunt oprite, 662 01:20:35,333 --> 01:20:38,040 și ea a început să poarte haine care sunt mult prea mari pentru ea. 663 01:20:42,083 --> 01:20:44,165 Ei bine, îi place să-mi port transpirațiile. 664 01:20:46,083 --> 01:20:49,332 Peggy are un iubit? știi, domnule Cleek? 665 01:20:49,833 --> 01:20:51,165 Nu. 666 01:20:53,291 --> 01:20:55,749 Și aș ști dacă ar fi făcut-o. 667 01:20:58,791 --> 01:21:00,124 De ce? 668 01:21:01,458 --> 01:21:06,207 Cred că Peggy este însărcinată, domnule Cleek. 669 01:21:11,708 --> 01:21:13,665 Gravidă. - Nu sunt! 670 01:21:19,291 --> 01:21:22,082 Ce te face să crezi asta Peggy este însărcinată, domnișoară Raton? 671 01:21:22,458 --> 01:21:24,499 Ei bine, ea apare, domnule Cleek. 672 01:21:24,750 --> 01:21:28,332 Nu foarte mult acum, dar asta nu va dura mult mai mult. 673 01:21:36,250 --> 01:21:40,457 Faceți oricare dintre colegii dvs sunteți de acord cu această părere, domnișoară Raton? 674 01:21:40,708 --> 01:21:42,999 nu aș ști. Nu am discutat cu ei. 675 01:21:43,250 --> 01:21:44,582 Am crezut că e cel mai bine 676 01:21:44,833 --> 01:21:46,915 să vină direct pentru tine și soția ta. 677 01:21:47,166 --> 01:21:49,374 A fost bine din partea ta să faci asta. 678 01:21:56,250 --> 01:21:58,915 Credeam profesori trebuia să asculte, 679 01:21:59,166 --> 01:22:01,874 dar nu te pricepi la ascultare, sunteți, domnișoară Raton? 680 01:22:02,166 --> 01:22:04,915 Pentru că ți-am spus Peggy nu are un iubit 681 01:22:05,166 --> 01:22:06,415 și că dacă a făcut-o Aș ști despre asta. 682 01:22:06,666 --> 01:22:08,374 Nu am spus asta? 683 01:22:08,625 --> 01:22:10,832 Ei bine, da, dar... 684 01:22:11,083 --> 01:22:13,040 Deci îl acuzi pe Brian? 685 01:22:15,708 --> 01:22:19,249 E doar un băiat. - Absolut nu! 686 01:22:19,500 --> 01:22:21,040 Deci mă acuzi? 687 01:22:21,333 --> 01:22:22,624 Nu. 688 01:22:22,916 --> 01:22:24,124 Nu, eu... 689 01:22:25,208 --> 01:22:26,582 Nu. Mă acuzi? 690 01:22:26,833 --> 01:22:27,582 tata! 691 01:22:27,833 --> 01:22:31,957 Tu vii la mine acasă și tu acuza-ma de asa ceva. 692 01:22:32,208 --> 01:22:34,040 nu am spus nimic de genul acesta, domnule Cleek. 693 01:22:34,291 --> 01:22:35,999 Știu că n-ai spus orice de genul acesta. 694 01:22:36,250 --> 01:22:37,832 Este ceea ce nu ai spus. 695 01:22:38,083 --> 01:22:39,832 Crezi că sunt prost? 696 01:22:40,541 --> 01:22:42,415 Crezi că sunt prost? 697 01:22:43,500 --> 01:22:45,040 Nu. - Domnișoara Raton? 698 01:22:47,166 --> 01:22:47,957 Da? 699 01:22:48,625 --> 01:22:50,957 Tu chiar nu... 700 01:22:52,083 --> 01:22:55,582 cred ca as vrea ratați raiul, nu-i așa? 701 01:23:01,166 --> 01:23:02,749 Hei, Brian? 702 01:23:03,583 --> 01:23:04,957 Ai primit frânghia? 703 01:23:17,916 --> 01:23:19,040 Vă rog! 704 01:23:20,166 --> 01:23:22,082 Tati, te rog încetează! 705 01:23:22,708 --> 01:23:25,165 Tati, te rog, e profesoara mea! 706 01:23:25,416 --> 01:23:28,040 Te rog, ea este prietena mea, tati! - Prietenul tău? 707 01:23:28,291 --> 01:23:29,874 Prietenul tău, asta ai spus? 708 01:23:30,125 --> 01:23:31,874 Ei bine, prietenul tău doar a venit să te expun 709 01:23:32,125 --> 01:23:34,165 pentru mica curvă care ești! 710 01:23:35,166 --> 01:23:36,832 Tati, nu poti! 711 01:23:41,000 --> 01:23:43,957 Nu poţi! Nu poţi! Nu poţi! 712 01:23:44,208 --> 01:23:46,457 Sunt atât de bolnavă 713 01:23:46,708 --> 01:23:50,749 de „nu poți” din femeile din această familie! 714 01:23:51,125 --> 01:23:51,999 mama ta, 715 01:23:52,708 --> 01:23:55,665 surorile voastre idioate, voi! 716 01:23:56,500 --> 01:23:59,249 Vă rog. Lasă-mă să plec. 717 01:23:59,500 --> 01:24:00,874 Jur că nu voi spune nimănui. 718 01:24:01,125 --> 01:24:02,415 Da, știu că nu o vei face. 719 01:24:08,541 --> 01:24:09,790 Știi ce? 720 01:24:10,916 --> 01:24:12,915 Faceți asta toate femeile. 721 01:24:13,791 --> 01:24:17,165 Faceți asta toate femeile. Pentru că sunteți lipitori, 722 01:24:17,541 --> 01:24:21,540 fiecare dintre voi suge un om uscat, 723 01:24:21,791 --> 01:24:26,332 care lucrează ca un câine în fiecare zi și îl sugi uscat! 724 01:24:28,375 --> 01:24:29,249 Chris... 725 01:24:29,625 --> 01:24:32,082 Opreste-te! - Taci, doamnă! 726 01:24:36,541 --> 01:24:38,832 Știi ce ești bun pentru, Peg? 727 01:24:39,083 --> 01:24:40,624 Tu? 728 01:24:41,208 --> 01:24:44,499 Tu și orice altă cățea plângătoare, 729 01:24:45,041 --> 01:24:49,040 esti bun pentru un lucru si un singur lucru. 730 01:24:49,416 --> 01:24:53,082 Și jumătate din timp esti nefericit la asta. 731 01:24:53,958 --> 01:24:56,415 Crezi că nu știu cine ești? 732 01:24:56,666 --> 01:24:58,582 Crezi că nu știu? 733 01:24:58,875 --> 01:25:03,124 Nu ești diferit de acel lucru, chestia aia din pivniță. 734 01:25:03,833 --> 01:25:05,790 Acolo vă aparțineți cu toții! 735 01:25:06,041 --> 01:25:08,040 Fiecare ticălos unul dintre voi! 736 01:25:21,208 --> 01:25:22,457 Nu! 737 01:25:23,291 --> 01:25:24,540 Brian, 738 01:25:26,000 --> 01:25:27,665 Mi-am pierdut calmul acolo. 739 01:25:27,916 --> 01:25:29,749 M-am emotionat putin. 740 01:25:30,000 --> 01:25:32,915 Nu lăsa niciodată emoțiile obține ce este mai bun din tine. Bine? 741 01:25:33,166 --> 01:25:34,582 Bine. - Bine. 742 01:25:36,500 --> 01:25:38,832 Vreau să iei ușa, fiule. 743 01:25:39,083 --> 01:25:41,249 Ne ocupăm de asta imediat. 744 01:25:41,500 --> 01:25:43,332 Nu! Nu! 745 01:25:48,375 --> 01:25:50,374 Nu, te rog, ajută-mă! 746 01:25:50,833 --> 01:25:52,332 Jur că nu voi spune nimănui. 747 01:26:07,250 --> 01:26:08,749 Ține-te de ea! 748 01:26:09,291 --> 01:26:10,624 Am prins-o, tată. 749 01:26:14,583 --> 01:26:15,374 Peggy? 750 01:26:48,125 --> 01:26:51,040 Mamă, ce e se întâmplă cățeilor? 751 01:27:01,000 --> 01:27:03,624 E în regulă, vino aici, dragă. 752 01:27:08,250 --> 01:27:11,124 Du-te în camera ta și încuie ușa. 753 01:27:34,000 --> 01:27:35,749 Este o idee foarte proastă. 754 01:27:37,958 --> 01:27:39,249 Proastă idee. 755 01:27:43,625 --> 01:27:46,540 Poti sa spui Anoftalmie? 756 01:27:53,208 --> 01:27:54,790 O, da, soră, hai sa vedem ce poti face! 757 01:27:56,291 --> 01:27:57,374 Anoftalmie! 758 01:29:01,666 --> 01:29:03,040 Peggy? 759 01:29:03,291 --> 01:29:04,999 Ce-ai făcut? 760 01:30:36,958 --> 01:30:39,332 Ea nici măcar nu se uită mai reală, ea, tată? 761 01:30:39,583 --> 01:30:41,249 Mie îmi face, fiule. 762 01:31:02,166 --> 01:31:03,790 Ascultă, te vreau sa merg in casa, 763 01:31:04,041 --> 01:31:05,165 trezește-ți mama. 764 01:31:05,416 --> 01:31:08,499 Ia niște rechizite de curățenie, niște pungi de frunze de gazon, bine? 765 01:31:08,750 --> 01:31:10,832 Nu vor face niciodată să poată mânca toate acestea. 766 01:31:11,791 --> 01:31:13,082 Sigur, tată. 767 01:31:16,000 --> 01:31:18,290 Adu-mi un suc în timp ce ești la asta. 768 01:31:20,000 --> 01:31:22,332 Păstrați-vă de cofeină. 769 01:32:09,000 --> 01:32:09,499 Dragă! 770 01:34:06,333 --> 01:34:07,790 Stai cu mine, bine? 771 01:34:08,041 --> 01:34:09,790 o vreau pe mami! 772 01:34:10,125 --> 01:34:11,790 La naiba! Are cheile lui! 773 01:34:16,250 --> 01:34:18,874 Poți ține asta pentru mine? Nu arunca asta. 774 01:34:19,750 --> 01:34:20,915 La naiba! 775 01:34:22,833 --> 01:34:23,665 La naiba! 776 01:34:23,916 --> 01:34:25,790 Hei, sunt doamna și sora. 777 01:34:32,833 --> 01:34:36,290 Dragă!